http://umelec.org Umělec online, latest articles in spanish. esp2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/images/site/umelec_logo_small.gif http://umelec.org 100 29 Umělec online http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1524 1/2009 (guerra) Videos de Yael Bartana PS 1 New York Arquitectura de la descolonización: escenarios para la transformación de los asentamientos israelíes Galería Bozar NBKV, Krunstaum Kreuzberg Bethanien, Berlin. De jugar en el barrio a �jugar a �la guerra Cuando tenía cinco a� os, mientras vivía en el mejor pueblo de New Jersey compartí una clase de teatro de parvulario con un amigo al que recuerdo... William Hollister 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1523 1/2009 (urbanismo) Los estudios Estrategias espaciales, un grupo intercultural, apenas han comenzado su andadura y ya han conseguido despertar atención mediante intervenciones estratégicas en la ciudad de Berlín. Todas las artistas de este grupo proceden de distintas disciplinas y tienen intereses y opiniones diversas con respecto a �las estrategias espaciales. Maria Luisa Stock, por ejemplo, nació en 1985 en... Janin Walter 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1522 1/2009 (urbanismo) Escribir sobre ciudades está de moda desde que el siglo XXI ha sido declarado como el “siglo del urbanismo”, desde que se ha constatado que una de cada dos personas vive en un conglomerado urbano y que, de seguir así, pronto la mitad de la humanidad vivirá en ciudades. Y eso no es todo. Desde que con Saski Sassen, el pensamiento sobre la globalización se ha convertido en un pensamiento... Elisa T. Bertuzzo, Günter Nest 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1521 1/2009 (urbanismo) En los últimos dos a� os tuvimos la oportunidad de ver dos excelentes películas británicas de ciencia ficción representando un futuro cercano o �quizás lejano de la isla conocida como Gran Breta� a. La primera de las dos películas Children of Men Los hijos del hombre de Alfonso Cuarón 2006 , está ambientada en Londres en el a� o 2027. Debido a �la destrucción global y a �la... Srećko Horvat 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1519 1/2009 (Ensayo) Quizá no exista un concepto más problemático que el de la novedad. A �pesar de su ambivalencia, aglutina a su alrededor una gran cantidad de palabras, frecuentemente no expresadas. Lo nuevo siempre significa sobre todo la posibilidad de lo nuevo, la posibilidad de aceptar lo nuevo. Trae consigo una esperanza, una oferta de adoptar algo diferente y desconocido hasta el momento, que con una... Paľo Fabuš 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1518 1/2009 (Crítica) Con motivo de la entrega de premios de la Viennafair, el MUMOK presentó el a� o pasado la exposición de Kamen Stoyanov “At arms length” Al alcanze de la mano . La muestra trata las relaciones entre el este postsocialista y el oeste, basándose en la traducción cultural, las cuestiones de identidad y los fenómenos culturales. El arte contemporáneo del este de Europa tiende a �ser... Milena Dimitrova 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1517 1/2009 (Ensayo) Este artículo nació a �raíz de una conversación con el director de esta revista, mientras buscaba libros que me proporcionaran una visión general del arte moderno y las vanguardias de Europa central y del Este. Mi intento fracasó: en lugar de orientarme, los libros me confundieron. Por una parte, algunos países del sureste de Europa apenas se mencionan en ninguna obra, tanto si trata de... Milena Dimitrova 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1516 1/2009 (Entrevista) Nativo de California y con edad e identidad desconocidas, ABOVE viaja casi sin descanso por el mundo como un beatnik posmoderno que se jacta de poseer muy poco. Pretende llegar a �todos con una forma de arte tan indefinido que ni si quiera sabemos a �ciencia cierta cómo denominarlo. No es un artista del graffiti, pero tampoco se autodenomina artista o �dise� ador. Lo que sí podemos decir es... Marisol Rodríguez 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1515 1/2009 (Crítica) La precaria relación entre el arte y la historia es un eje central en la obra del filósofo e historiador de arte francés Georges Didi – Huberman 1953 . En Bilder trozt allem Imágenes a �pesar de todo reflexiona acerca de la prohibición de representar gráficamente el horror del Holocausto. Frente a �la fórmula de lo irrepresentable frente al escepticismo de la representación... Karin Rolle 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1514 1/2009 (Crítica) La imagen del artista libre y rebelde que critica a �la sociedad y la transforma ya no es creíble. El filósofo francés Jacques Rancière 1940 se aferra al significado político, al sólido potencial del arte contemporáneo, y desarrolla una teoría que describe la resistencia del arte como un estado de tensión entre dos “resistencias“. Las fotografías de Sophie Ristelhueber... Karin Rolle 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1513 1/2009 (museología) Cuando un museo, especialmente uno dedicado al arte de calidad, pretende contribuir en los valores culturales y en la identidad de una sociedad, se produce un proceso social al que se vinculan los trabajos artísticos. Esto es debido a que son las relaciones sociales las que generan valor y construyen identidades. Se puede intentar examinar un único o una serie de trabajos artísticos basándose... Franklin Moreno 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1512 1/2009 (guerra) Misiva: 6 de enero de 2009 A mis amigos: Puedo escucharos. He estado junto a Daniel, hora tras hora, día tras día, viendo y escuchando de cerca el horror sin fin de la guerra. Estoy deshecha. Me parece que creo irónicamente que si tan sólo nos miro a nosotros contínuamente, Dani y a mí, puedo dejar la guerra atrás aunque sólo sea ligeramente . Quiero hacer más. Sabéis... Adina Bar On 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1511 1/2009 (art project) Al principio quería enviar el símbolo IZRAHELL1 a la exposición Alianza del Este en Berlín en 2004, pero en última instancia escribí KILL THEM ALL matadlos a todos en aquel gran edificio. Tan sólo un día después, los de la galería lo quitaron presionados por compa� ías estadounidenses. Durante mucho tiempo tuve la sensación de que no tenía derecho a escribir algo así, tenía dudas... Ivan Vosecký 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1510 1/2009 (Ensayo) La lengua está plagada de prefijos “post”: post guerra fría, postcomunismo, postmoderno, post colonial, post nacional… Los Blogs personifican comunidades del “post” que juntas determinan todo lo que estará de moda para la nueva revolución, ofreciendo una falsa realidad a la que se accede democráticamente y en la que se practica colectivamente. Incluso el despilfarro es... Elizabeth Grady 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1509 1/2009 (ensayo crítica) … Cuando se estaba acercando el final de la preparación del material titulado “Grundrisse: El caso Osmolovsky”, tuvo lugar un acontecimiento que no sólo hizo explotar la lista de correo, sino también la opinión pública de los círculos artísticos. Por una divertida coincidencia el prestigioso Premio Kandinsky con el que había sido galardonado A.Osmolovsky en 2007, en 2008 fue... David Riff 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1508 1/2009 (kosovo) En el documental “Peace Kicking Mission” Misión de paz a golpe de balón cinco periodistas y aficionados al fútbol austriacos consiguen unir en el terreno de juego a personas que lucharon en bandos contrarios en el encarnizado conflicto de Kosovo: albaneses y serbios juegan juntos. La película deja testimonio de la insólita misión de paz en un país sumido en una profunda crisis. Las... Christoph Witoszynskyj, Clemens Forschi 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1507 1/2009 (foto ensayo) Querida Charity : Fuimos a Eisenhuttenstadt a través de Dresden, Goerlitz y los peque� os pueblos que se extienden por la red de carreteras del Este occidental. Pero en realidad fuimos a través de ti. Desde que me hablaste por primera vez de Eisenhuttenstadt tuve ganas de conocerlo. Y ayudar a Julia con el traslado de su hermana a Dresden fue la excusa perfecta para organizar un viaje por... Benjamin Tallis 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1506 1/2009 (guerra) El arte puede representarse en varios géneros. Al intentar definir qué significa un término tan específico como “el arte de la guerra”, he decidido mostrar su modesta variedad. EL CINE: LOS BUENOS Y LOS MALOS En Moscú se pueden comprar DVDs con películas sobre Chechenia a cada paso. En cierto modo también son arte. Las herramientas que se utilizan son las mismas: dibujos... Alena Boika 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1505 1/2009 (guerra) Cuando el 8 de agosto de 2008 mi avión aterrizó en Ruzyne, el aeropuerto de Praga, mis amigos de todas partes empezaron a llamarme preguntándome dónde estaba. Volvía de Georgia el día en que allí estalló una guerra. Una guerra de cinco días que completó la lista de “las guerras más cortas del mundo” o “conflictos bélicos relámpago del siglo XXI” – la definición depende de... Alena Boika 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1503 1/2009 (hogar) Toda la vida de Polina Raiko 1928 2004 transcurrió en la ciudad de Tsuriupinsk Ucrania . Poco antes de su fallecimiento fue descubierta por unos activistas del grupo “Totem”, quienes lograron conservar su casa y editar un catálogo de sus obras, contando su historia al mundo. Pelagueya Andreevna Raiko de soltera Soldátova nació en 1928 en la ciudad de Tsuriupinsk. A la edad de 22... Elena Afanasieva 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1502 1/2009 (hogar) Una vez Anyuta, una chica estupenda, me trajo para mi cumplea� os un libro titulado “Somos las letritas” versos de German Lukomnikov, ilustrados por Asya Flitman, 2001 . Era muy peque� o, pero los versos y los dibujos cubrían las páginas por completo, sin dejar espacio ni para las dudas. El libro era tan poco usual para Minsk que pregunté a Anyuta dónde se podía conseguir una cosa... Alena Boika 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1501 1/2009 (debate) vosotros oh tan esperados no habéis llegado nunca no Alexander Gutov La historia de este texto es muy larga. Durante la Bienal de Venecia, hace como un ańo, vi a un amigo, Dmitry Gutov, y a dos amigos suyos, David Riff y Liosha Penzin. Cenamos en un restaurante de pescado muy bueno. Gutov más que nada disfrutó de un buen vino de reserva, subrayando la diferencia entre precio y calidad.... Alena Boika 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1500 1/2009 (Editorial) 1. Escribí este texto de camino a Luxemburgo, en cuatro trenes diferentes que tuve que coger para llegar a Colophon, simposio internacional de revistas. Dicho evento me pareció muy atractivo hasta que, en vísperas de partir hacia allí, descubrí que el llamado flash pass, un pase que daba derecho a participar en el simposio, valía 100 euros. Sí, sí, en la página web con mucha antelación... Alena Boika 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1499 2/2008 (cuidad) El problema de la racionalización y la tipificación es solamente un problema secundario. Racionalización y tipificación son tan sólo un medio, nunca podrán ser un fin. El problema de la nueva residencia es, en esencia, un problema espiritual y la disputa que rodea a la nueva residencia sólo es parte de la gran lucha hacia una nueva forma de vida. Mies van der Rohe Introducción al... Tomas Ullman 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1498 2/2008 (drama) Farsa heurística en cuatro actos. El Genio de la Mediocridad – Geniadij Mediokritov pastor, burgués, Negro vendedor de café, mosquetero . Fémina Maskulinova – su esposa. Los Genios Cumbre – Dr. Kafka; Wolfgang, compositor. Los Genios del Desorden. Budgie. Cacatúa. Guacamaya escarlata. Monstruo. 1er Acto: Preliminar. Sala de estar en la casa del Genio de la Mediocridad con una... S.d.Ch 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1497 2/2008 (drama) Sesión de Vyšehrad o El peregrinaje secreto de K. H. Mácha y V. Hanka Un bosque, en la distancia un lago, cerca un ciervo real, por el suelo cerdos, hay enormes conchas, corales y pi� as. El amanecer. Entra en escena un monólogo creativo . K. H. MÁCHA: ...ku lásce zval hrdličky hlas1 ...eso no ...ku lásce zval hrdliččin hlas... menuda palabra, hrdliččin Menuda provocación... este... S. dCh 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1496 2/2008 (Cultura) dedicado a criminales desconocidos Si mi teoría contradice a los fenómenos, peor para los fenómenos. Hegel 1. En la vinatería U Malířů, en Malá Strana, se reunió una colorida mezcla de personas. —Lo del arte en unos a� os estará así —dice Egon Bondy a los miembros del grupo Tvrdohlaví, los Cabezones, y a los demás participantes de la reunión—. Tras la revolución de... Milan Kozelka 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1495 2/2008 (Cultura) Queridos lectores. He escogido para ustedes dos nuevas obras literarias que tratan del supuesto augurio de la decadencia moral y artística de una peque� a región posteslava centroeuropea, tensa desde el Oeste por las neo culta Alemania Austria y desde el Este por las católicas Polonia Eslovaquia. Sin embargo, lo que va a desarrollarse en las siguientes páginas puede escenificarse fácilmente... Ivan Mečl 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1494 2/2008 (Cultura) Defensa de la creatividad contra la ira del público Supongo que todos conocen el relato de Kafka Josefina la cantora y el pueblo de ratones. Josefina consigue encandilar a las masas con su arte, aunque al pueblo de ratones le falte musicalidad y se interese poco por la música o el canto, a todos les parece extraordinario el canto de Josefina, aunque en realidad se trate más de chillidos que... Jiří Přibán 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1493 2/2008 (Entrevista) Hoy, la situación social es más compleja y pérfida que bajo los regímenes de izquierdas o derechas más sofisticados del pasado. A fin de cuentas, siempre era posible averiguar y comprobar lo que tenían de bueno o de malo. En nuestros días uno puede permanecer toda su vida obcecado porque la situación mudable y elástica colma cada brecha abierta en nuestras necesidades y posibilidades. Al... Ivan Mečl 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1492 2/2008 (cuidad) Instalación con dos video loops, HybridSpace Movement 9 Min. y Seven Directions for the City of Today 10 Min. , folleto de instrucciones para el usuario y vehículo de construcción estacionado en Hansaplatz. Durante un periodo de varios meses, Martin Kaltwasser y Folke Köbberling realizaron una serie de intervenciones públicas entretejidas con los recursos materiales, sociales e... Folke Köbberling Martin Kaltwasser 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1491 2/2008 (calcomanías) �Calcomanías �Pegajosas pegatinas �Peque� as calcomanías Hace muchos a� os, surgió una industria entera para ofrecer a los ni� os –ni� as de primaria, se entiende incontables imágenes impresas en peque� as, de tama� o moderado y en algunas ocasiones notablemente grandes calcomanías. En sí mismas, estas pegatinas no tienen ningún valor; imágenes kitsch, del mismo tipo de las que... Spunk Seipel 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1490 2/2008 (educación) Cada tres a� os, a partir de 2000, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos OCDE aplica en sus países miembros y en varios otros los exámenes del Programa para la Evaluación Internacional de los Estudiantes PISA, por sus siglas en inglés: Programme for International Student Assessment . Se trata de una prueba que tiene por objetivo “evaluar la formación de los... Héctor Villarreal 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1489 2/2008 (educación) El proyecto de Eva Koťátková “Educación Artística” se realizó del 27 de marzo al 20 de abril de 2008 en Karlin Studios. En el aula escolar instalada en la sala de la galería tuvo lugar la serie de lecciones de “educación artística” de variada duración, dirigidas por artistas – las grabaciones cuidadosamente arregladas pueden verse en www.artycok.tv. No nos fijamos el objetivo... Katarína Galajdová, Dagmar Fuxová 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1488 2/2008 Galería Azad, Teherán, Mayo 2008 En su libro de 1998 sobre Leibniz, el filosofo Gilles Deleuze propuso la figura de “El Pliegue” como una manera en la que una filosofía de inmanencia puede medir la multiplicidad del universo. Si el Ser habla en una voz, si no invocamos ningún plan trascendental de organización, entonces �Cómo puede articularse la diferencia? La visión de Deleuze de... Robin Mackay 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1487 2/2008 (Crítica) Maria Lassing en la Serpentine Gallery, Londres. Curadores: Julia Peyton Jones y Hans Ulrich Obrist. Del 25 de abril al 8 de julio de 2008. La pintora austriaca Maria Lassing 1919 exhibe en Londres. En las paredes de las grandes y elegantes salas de la galería se ven óleos figurativos de gran tama� o, entre ellos autorretratos y desnudos, otras veces figuras esquemáticas de hombres y... Lenka Vítková 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1486 2/2008 (Crítica) Punk. Nadie es Inocente –Arte Estilo Revuelta Kunsthalle Wien 16 de Mayo al 7 de Septiembre de 2008. En Europa del Este, o en cualquier país cuya lengua no sea el inglés, los punks deben sentirse orgullosos al escribir “Punks not Dead” sin el apóstrofo después de la “K”, como debe ser. Sin la corrección gramatical escrita en sus chaquetas de cuero, sus camisetas o en las pintadas... Tony Ozuna 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1485 2/2008 (aire nuevo) Zuzana Vansová 7 X 1982, Klatovy No estudié en una escuela de arte. Nunca participé en ningún concurso ni exposición. No persigo la revuelta ni me esfuerzo en despertar en nadie ni en nada la sensación de la profundidad del arte contemporáneo. A pesar de esta ausencia procuro vivir la geometría y la introspección. Todo elemento geométrico tiene un efecto estético que depende de... Zuzana Vansová 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1484 2/2008 (aire nuevo) Aparentemente es un simple juego enga� oso, cosa de ni� os. Arranca una pieza de papel en jirones de varios tama� os y formas, déjalos caer, agítalos como copos de nieve sobre una mesa, revuélvelos, arréglalos de diversas formas hasta que surjan las imágenes. Lo que resulta de este proceso –orden del caos nos dice más cosas diferentes sobre el paisaje interior de cada uno, que lo que... William Hollister 2010-07-27t20:26:43+0100 http://divus.cz/umelec/article_page.php?item=1483 2/2008 (Entrevista) Milan Kohout estima unos principios que en la cultura contemporánea están pasados de moda. Dentro de su arte respeta únicamente la dimensión ética y se empe� a en proceder en armonía con este concepto. Es un propósito difícil. El carácter bipolar de la guerra fría desapareció. Todo resulta de alguna manera más complicado. �Para qué perder el tiempo con investigaciones de un mundo... Ivan Mečl 2010-07-27t20:26:43+0100